학과소개

글로벌 한국학부(GKS)
School of Global Korean Studies

석사과정

전공 이수 및 복수전공 요건

전공 분야에 따른 이수학점
  • ① 한국어통번역학과(총 32학점)
  • ② 한국어교육학과(총 24학점)
재학년한
  • ① 기본 재학년한: 2년, 4학기
  • ② 복수학위희망자: 1년 추가(편입)
복수학위 희망자 이수 조건
  • ① 한국어 통번역 석사학위 취득 후 한국어교육 석사학위 희망하는 경우 :
    한국어 통번역석사학위 후 한국어 교육학과에 편입해서 1년간 한국어교육관련 18학점 이수
  • ② 한국어교육석사학위 취득 후 한국어 통번역 석사학위 희망하는 경우 :
    한국어교육석사학위 후 한국어 통번역학과에 편입해서 1년간 한국어 통번역 관련24학점 이수 : 이 경우는 한국어교육 석사학위과정 동안 한국어교육관련 과목 18학점 이수와 한국어통번역 관련 과목 6학점을 이수

특전

※한국어 통번역 전공자로서 4학기 전과정 수료 후 ‘동시통역 과정’
이수 희망자의 경우 소정의 절차를 거쳐 본교 통역번역대학원 2학년 3학기 과정으로 편입 가능

석사학위(단수 또는 복수) 교육과정

한국어통번역학과
  • 1) 단수학위 : 통번역석사
  • 2) 복수학위 : 통번역석사와 한국어교육학석사
 
1) 단수학위 2) 복수학위 비고
1학기 32학점
(통번역관련)
1학기 18학점
(한국어교육관련)
2학기
3학기 2학기
4학기
32학점 18학점
※ 복수학위는 단수학위 취득 후 한국어 교육학과에 편입해야 함

한국어통번역학 단수학위 시 교과목

학기 구분 교과목명 학점
1학기 전공필수 ST &순차통역Ⅰ 2
AI와 번역 2
미디어 한국어 숙달Ⅰ 2
선택 비즈니스영어Ⅰ 2
시사용어Ⅰ 2
4과목(선택과목 中 택1) 8
2학기 전공필수 ST &순차통역Ⅱ 2
AI와 미디어콘텐츠번역 2
미디어 한국어 숙달Ⅱ 2
선택 비즈니스영어Ⅱ 2
시사용어Ⅱ 2
4과목(선택과목 中 택1) 8
3학기 전공필수 ST &순차통역심화Ⅰ 2
AI와 정치법률번역Ⅰ 2
문화예술 한국어 숙달Ⅰ 2
선택 비즈니스영어Ⅲ 2
전문용어 2
4과목(선택과목 中 택1) 8
4학기 전공필수 ST &순차통역심화Ⅱ 2
AI와 Tech번역 2
문화예술 한국어 숙달Ⅱ 2
선택 동시통역입문 2
기업 실무와 현장의 이해 2
4과목(선택과목 中 택1) 8
총계 4학기 16과목 32학점

한국어통번역학과 한국어교육학 복수학위 시

※ 복수학위 희망자의 경우 ‘한국어통번역학’ 석사학위 취득 후, ‘한국어교육학’ 석사과정에 편입, 2학기에 걸쳐 아래의‘한국어교육학’ 6개 교과목(18학점)을 이수하여야 함.

학기 교과목명 영역 해당분야 학점
1학기 한국어학개론 1 한국어학 3
한국어표현교육론 2 외국어로서의 한국어교육론 3
한국어교육개론 3 외국어로서의 한국어교육론 3
9
2학기 한국어문법교육론 3 외국어로서의 한국어교육론 3
한국문화의 이해 4 한국문화 3
한국어교육실습 5 한국어교육실습 3
9
총계 2학기 6과목 18학점
한국어교육학과
  • 1) 단수학위 : 한국어교육학석사
  • 2) 복수학위 : 한국어교육학석사와 통번역학석사
 
1) 단수학위 2) 복수학위 비고
1학기 18학점
(한국어교육관련)
6학점
(한국어통번역관련)
1학기 24학점
(한국어통번역관련)
 
2학기
3학기 2학기
4학기
24학점 24학점
※ 복수학위는 단수학위 취득 후 한국어 통번역학과에 편입해야 함

<참고>석사 학위과정(한국어교원 2급) 영역별 필수 이수학점

영역 학점
1. 한국어학 3~4학점
2. 일반언어학 및 응용언어학
3. 외국어로서의 한국어교육론 9~10학점
4. 한국문화 2~3학점
5. 한국어교육실습 2~3학점
총계 18학점

한국어교육학 단수학위 시 교과목

학기 교과목명 영역 해당분야 학점
1학기 한국어학개론 1 한국어학 3
언어학개론 2 일반언어학 및 응용언어학 3
6
2학기 한국어교육개론 3 외국어로서의 한국어교육론 3
한국어표현교육론 3 외국어로서의 한국어교육론 3
6
3학기 한국어문법교육론 3 외국어로서의 한국어교육론 3
한국문화의 이해 4 한국문화 3
6
4학기 한국어교재론 3 외국어로서의 한국어교육론 3
한국어교육실습 5 한국어교육실습 3
6
총계 4학기 8과목 24학점

※ 한국어교육학단수학위자의경우한국어교육학관련24학점또는한국어교육학관련 18학점, 통번역관련 6학점중선택하여이수할수있다.

※ 단,‘한국어교육학’과‘한국어통번역학’복수학위 희망자의 경우,‘한국어교육학’석사학위과정재학中붙임1*의 3개 교과목(6학점)을 필수 이수한 후, 한국어통번역학과에 편입하여 붙임2*의‘한국어통번역학’12개 교과목(24학점)을 1년간(2학기) 이수하여야 함.

붙임1* 한국어통번역 교과목

학기 구분 교과목명 학점
1학기 전공필수 ST &순차통역Ⅰ 2
2학기 전공필수 AI와 미디어콘텐츠번역 2
3학기 전공필수 문화예술 한국어 숙달Ⅰ 2
총계 3학기 3과목 6학점

붙임2* 한국어교육학과 한국어통번역학 복수학위 시 한국어통번역 교과목

학기 구분 교과목명 학점
1학기 전공필수 AI와 번역 2
미디어 한국어 숙달Ⅰ 2
ST &순차통역심화Ⅰ 2
AI와 정치법률번역Ⅰ 2
선택 비즈니스영어Ⅰ 2
시사용어Ⅰ 2
전문용어 2
6과목(선택과목 中 택2) 12
2학기 전공필수 ST &순차통역Ⅱ 2
미디어 한국어 숙달Ⅱ 2
ST &순차통역심화Ⅱ 2
AI와 Tech번역 2
문화예술 한국어 숙달Ⅱ 2
선택 비즈니스영어Ⅱ 2
시사용어Ⅱ 2
동시통역입문 2
6과목(선택과목 中 택1) 12
총계 2학기 12과목 24학점